Terjemahan Prakata Pengerusi LPSVN Pameran 'Chong Kam Kow: Merentasi Budaya Melintasi Era’

Oleh: Faizal Sidik

Assalamualaikum WBT dan Salam Sejahtera,

Saya dengan rasa berbesar hati ingin mengucapkan tahniah dan terima kasih kepada seorang pelukis yang sangat dihormati dan disegani dalam bidang seni lukis negara, Dr. Choong Kam Kaw di atas kejayaan beliau mengadakan pameran seni lukis di Lembaga Pembangunan Seni Visual Negara (LPSVN). Dr. Choong yang berusia 80 tahun merupakan seorang pelukis yang bukan hanya dikenali di negara Malaysia malah seni lukis beliau terkenal dan di terima oleh negara-negara luar.

Pameran seni lukis retrospektif solo yang bertemakan ‘Merentasi Budaya Melintasi Era’ merupakan pameran pertama beliau di galeri LPSVN. Ia adalah salah satu daripada acara pembuka tirai dalam program Tahun Festival Malaysia 2015 atau MyFest 2015. Sebagai seorang pelukis yang berasal dari negeri Perak Darul Ridzuan, sungguh bertuah rasanya keberangkatan DYMM Paduka Seri Sultan Perak Sultan Nazrin, berkenan bercemar duli berangkat hadir selaku tetmu terhormat di-raja, menyerikan lagi majlis perasmian pameran Retrospektif Choong Kam Kaw ‘Merentasi Budaya Melintasi Era’. Terima kasih juga kepada kedua-dua Ahli Lembaga Pengarah BSVN, Prof. Madya Ramlan Abdullah sebagai kurator pameran dan En. Ooi Kok Chuen yang menyumbangkan sebahagian penulisan dalam katalog ini.

Dr. Choong Kam Kaw memulakan kembara seninya sejak akhir 1950-an dan mencipta gaya seninya dengan menggabungkan estetika timur dan barat dalam karya-karyanya. Pelukis ini lebih gemar berkarya mengikut siri disebabkan beliau adalah seorang yang berjiwa ‘pendidik’. Melihat semula karya-karya Dr. Choong yang mempunyai kepelbagaian siri seperti FORMOSA SERIES (1959) yang menggambarkan lanskap, SHAPED CANVAS SERIES (1969) yang lebih kepada bentuk-bentuk minimum dan geometrik dan yang paling awal adalah FIGURE STUDIES SERIES (1968). Melalui siri karya beliau ianya dapat dilihat Dr. Choong cuba berkongsi rasa dengan pencinta seni diantaranya, belaiu pernah menjadi Ketua Jabatan Seni Lukis, Sekolah Antarabangsa United Nations, New York USA (1967-1968), Pensyarah Kanan di Jabatan Seni Halus, Fakulti Seni Lukis dan Seni Reka, Universiti Teknologi Mara UiTM (1969-1989), Presiden dan CEO Malaysia Institute of Art, MIA (2000-2009).

Saya berharap pameran ini mendapat sambutan daripada ramai pelajar-pelajar dan peminat seni lukis. Semoga pameran Retrospektif Dr. Choong Kam Kaw menjadi salah satu titik persejarahan dalam seni visual di Malaysia yang mana ianya menjadi cerminan dan rujukan kepada generasi yang akan datang.

Syabas dan xie xie ni…

_______________________________________________________________________

Assalamualaikum WBT and Greetings,

My great pleasure to congratulate and thank you to highly respected painter in this countries, Dr. Choong Kam Kow on the success of his exhibition at the National Visual Art Development Board (NVADB). Dr. Choong, aged 80 years old was an artist which not only known in Malaysia in fact his artworks is famous and received by foreign countries.

The solo retrospective art exhibition on the theme ‘Cross Culture Trans Era’ is his first exhibition in gallery of NVAG. It is one of the curtain raiser in Malaysia Year of Festival 2015 program or MyFest 2015. As a painter who came from the state of Perak, it feels very lucky a departure HRH Sultan Nazrin’s, Sultan of Perak, is pleased to present this purifying dust leaving as royal  honourable guest, graced the opening ceremony of Choong Kam Kow Retrospective exhibition ‘Cross Culture Trans Era’. Thanks also to both NVAG Member Board of Directors, Prof. Ramlan Abdullah as curator and Mr. Ooi Kok Chuen who contribute part of the writing in this catalogue.

Dr. Choong Kam Kow started the art journey since the late 1950s and created his artistic style by combining eastern and western aesthetics in his works. These artists prefer to work in the series because he is a spirited as a ‘educators’. Review the works of Dr. Choong  with a diverse series as ‘Formosa Series’ (1959) which describe the landscape, ‘Shaped Canvas Series’ (1969) is more to the minimal and geometric forms and the earliest is ‘Figure Studies Series’ (1968). Through his series works Dr. Choong trying to share the feeling with art lovers, he was the Head of the Department of Art, United Nations International School, New York, USA (1967-1968), Senior Lecturer in the Department Fine Arts, Faculty of Art and Design, University Teknologi Mara (UiTM) (1969-1989), Presiendt and CEO of the  Malaysia Institute of Art, MIA (2000-2009).

I hope this exhibition attracted many students and art lover. Hopefully  retrospective exhibition by Dr. Chong Kam Kow become one of the historiographical point of the visual arts in Malaysia which it become reflection and reference to the future generation.