Teks Dinding Pameran 'Harun Mokhtar: Kapsul Masa 1988-2018' (Siri Perakam Waktu)

Teks oleh: Faizal Sidik

Terjemahan: Ezna Syaqira

Harun Mokhtar: Kapsul Masa 1988-2018

(Siri Perakam Waktu)

Pameran solo ke-8 oleh Haron Mokhtar yang bertajuk ‘Haron Mokhtar : Kapsul Masa 1988-2018’ (Siri Perakam Waktu)merupakan siri terbaru karya-karya catan mutakhir dari yang dihasilkan pada tahun 2018. Berkarier sejak pertengahan 80 an Haron Mokhtar boleh diletakkan sebagai pelukis yang konsisten dalam memanifestasikan manifesto Dasar Kebudayaan Kebangsaan (DKK), 1971 yang menetapkan atau mengariskan salah satu prinsip iaitu hala tuju seni hendaklah berteraskan kebudayaan rakyat asal rantau ini.

Kegeniusan orang Melayu dalam penciptaan dan ketukangan seni bina rumah di rantau ini yang merangkumi kawasan Asia Tenggara seperti Malaysia, Indonesia, Filipina, Singapura, Brunei, Thailand dan Kemoja serta Kepulauan Selatan Pasifik (Polynesia, Melanesia dan Oceania) yang merupakan bahagian dari kawasan tamadun atau budaya Melayu dirakamkan oleh beliau sebagai pusat pemancaran, pengembangan dan warisan Kebudayaan Melayu yang ulung pada suatu ketika dahulu yang memperlihatkan kekayaan, kehalusan, dan nilai-nilai peribadi orang Melayu itu sendiri.

Pameran bertajuk ‘Haron Mokhtar : Kapsul Masa 1988-2018’ (Siri Perakam Waktu) adalah perlambangan atau simbolisme ketinggian warisan penduduk asal rantau ini dalam bentuk lebih 80  karya catan seolah-oleh sebuah ‘kapsul masa gergasi’ yang bukanlah ditanam di dalam tanah tetapi dihimpunkan dalam satu sebuah galeri dalam kita mengingati kehebatan sejarah dan warisan kita pada masa lalu dan pada masa yang sama untuk membina semula kekuatan dan kepintaran kita pada masa hadapan.


Kurator: Faizal Sidik

Haron Mokhtar: Time Capsule 1988-2018

(Siri Perakam Waktu)

Haron Mokhtar’s eighth solo exhibition entitled ‘Haron Mokhtar: Time Capsule 1988-2018’ (Siri Perakam Waktu) is the latest series of paintings produced in 2018. Having been in the profession since middle of 80’s, Haron Mokhtar can be classified as a consistent painter in expressing the Dasar Kebudayaan Kebangsaan (DKK) manifesto, 1971 which outlines one of the principles that is the art orientation is in line with the core culture of the citizens of the regions.

The geniuses of Malays in architecture and carpentry in the region including South East Asia such as Malaysia, Indonesia, the Philippines, Singapore, Brunei, Thailand, and Cambodia and also South Pacific Islands (Polynesia, Melanesia and Oceania) which is part of the Malay culture and civilization recorded as focal point of expansion and heritage of an outstanding Malay culture that shows wealth, exquisite and personal values of the Malays.

Exhibition entitled ‘Haron Mokhtar: Time Capsule 1988-2018 (Siri Perakam Waktu) is the symbol of highest heritage of this region’s natives in more than 100 paintings, just like a ‘giant time capsule’ that is not buried underground, but compiled in a gallery to remind us the magnificent history and heritage of our culture and to build the strength and intelligence in the future.   

Curator: Faizal Sidik

Teks Dinding Pameran 'Stories without Words' (Cerita Tanpa Suara)

Terjemahan : Faizal Sidik

“Stories without Words”

Passion, dedication and life experience all drive Seeling Tan to bring to people both special needs and children from a CSO (Chin Student Organization) refugee school the opportunity to express themselves and feel personal pride through making art.

In this exhibition Seeling offers an insight of her art journey as a fulltime art educationalist, artist and children’s picture book illustrator and as a volunteer art educator for CSO. Seeling hopes to inspire others to pick up on her energy and passion working with children from all walks of life and help people that have so much untapped potential but are often forgotten. Every colour, every size, no matter how small is valued one by one like a box of crayons is to a child.

Participating artists in this show are her students Nasreen Lyana Nasim and Kong Xin Hui.

Nasreen Lyna Nasim  is a young artist with autism who has been learning art with Seeling since she was 7 years old. Painting has been a medium to help Nasreen vent her feelings positively.  It also helps boost her confidence as Nasreen never regrets a single stroke.

Kong Xin Hui was diagnosed with meningitis (Herpes Encephalitis) when she was 4. Since then she has lost much of her memory and ability to learn. She started her journey in art with Seeling’s art therapy class to train her memory and motor coordination skills.

Most of her paintings have very high bold strokes that are very expressive.

Art transforms thoughts, ideas, imaginations and creations into many wonderful stories.

See each work as an expression of fulfillment in that moment. Let each painting tell you a story. The objective of this show is to bring children closer to art, learning to express and create without being judged.

We are all different, unique and special. Every little step is a learning process for us.

Kita dijadikan untuk berbeza, unik dan istimewa. Setiap langkah yang kecil merupakan juga satu proses pembelajaran.

Seeling Tan

Artist, Illustrator and Art Educator

                                       _________________

 “Cerita Tanpa Suara”

Semangat, dedikasi dan pengalaman hidup telah membawa pelukis Seeling Tan bersama-sama dengan mereka yang memerlukan sokongan iaitu kanak-kanak daripada sekolah pelarian  CSO (Chin Student Organization) peluang untuk memperlihatkan bakat dan  luahan rasa mereka menerusi  lukisan.

Dalam pameran ini Seeling berkongsi pandangan dan perjalanan seni beliau sebagai pelatih seni, pelukis, illustrator buku bergambar dan sukarelawan pendidik seni bagi CSO (Chin Student Orgaganization). Seeling berharap dapat memberikan inspirasi kepada mereka dengan kemampuan yang ada dan semangat beliau bekerja dengan kanak-kanak ini agar berdikari dan membantu mereka mengilap bakat mereka yang sering dilupakan dalam masyarakat kita. Setiap warna, saiz hasil seni yang dihasilkan  adalah sangat bernilai seumpama memberi mereka sekotak warna krayon.

Pelukis tunas muda yang turut serta dalam pameran ini adalah Nasreen Lyna Nasim dan Kong Xin Hui yang merupakan pelajar beliau.

Nasreen Lyna Nasim adalah pengidap autisma, beliau telah mula belajar melukis  dengan Seeling sejak berumur 7 tahun lagi. Beliau telah memilih catan sebagai medium yang membantu untuk meluahkan perasaan dalamnya. Medium ini telah membantunya dalam memberi keyakinan diri terutamnya melalui sapuan berus yang dihasilkan.

Kong Xin Hui pula dikesan mengidap meningitis (Herpes Encephalitis) semasa berumur 4 tahun. Sejak itu beliau sukar untuk mengingat dan belajar. Beliau mula melukis dengan Seeling dalam kelas terapi seni untuk melatih mengingat dan kemahiran koordinasi motor. Kebanyakan catan beliau memperlihatkan sapuan berus yang tebal dan sangat eksprsif.

Seni adalah terjemahan pengetahuan, idea, imaginasi dan penciptaan cerita-cerita yang mempersonakan. Melihat hasil seni adalah melihat suatu ekspresi yang mewakili zamannya. Biarkan sahaja setiap hasil catan itu berbicara sendiri akan ceritanya. Inilah tujuan utama pameran ini diadakan untuk mendekatkan kanak-kanak dengan seni, belajar bagaimana untuk meluahkan perasaan dan berseni dengan bebas.

Kita dijadikan untuk berbeza, unik dan istimewa. Setiap langkah yang kecil merupakan juga satu proses pembelajaran.

Seeling Tan

Pelukis, Illustrator dan Pendidik Seni